8강 진출, 교토 국제의 고시엔에서의 활약에 한국 언론도 주목=「울린 한국어 교가」

제106회 전국고교야구선수권대회는 오늘 19일 준준결승이 열리고 있다. 한국 언론은 오늘 제3경기에 등장하는 교토국제에 주목하고 있다. 동교의 교가는 한국어. 17
날 행해진 3회전 제2 경기에서 서일본 단대부속(후쿠오카)에 4-0으로 승리해, 8강 진출을 결정한 선수들은 교가를 고조하게 제창했다. 한국 언론은 학교 8강 진출에 “고시엔에 히비키
있던 한국어 교가, 교토 국제 고 3년 만에 8강 진출”(한겨레), “『위대한 조상… )의 제목으로 보상
했다. 교토 국제는 교토시 히가시야마구에 있는 나카고 일관교. 발상은 1947년 개교한 재일조선인을 위한 민족학교인 교토 조선중학이다. 그 후 1958년에 학교법인 「교토한국학원」
로 교토부 지사의 인가를 받았다. 2003년에 학교법인 「교토국제학원」과 「교토국제중학고등학교」를 설치하고, 부지사 인가에 의해 「이치조교(학교교육법이 정하는 중학, 고등학교)」
에. 다음 2004년에 현재 교토국제중학·고등학교가 개교했다. 영어나 한국어의 다언어 교육을 실천하는 등 ''세계'에서 활약하는 인재육성'을 교육목표로 내걸고 있다.
동교의 경식 야구부의 창부는 1999년. 최근에는 일본인 선수가 많다. 프로야구 선수도 다수 배출하고 있다. 고시엔에는 2021년의 센바츠에 첫 출장·첫 승리
했다. 이번 대회를 포함해 봄과 여름 통산 5회 출전하고 있다. 최고 성적은 베스트 4. 올여름은 교토대회 결승에서 교토외 오니시에 14-3에서 승리해 77교 73팀의 정점에 서서 2년 만에 3회째
의 여름의 고시엔 출장을 결정했다. 고시엔에서는 나카자키 류생 투수(3년), 니시무라 카즈키 투수(2년)의 양 왼팔이 여기까지 호투를 계속하고 있다. 초전의 삿포로 일대전에서 나카자키 투수가 완투되면, 2회전
니가타산업대부속전에서는 니시무라 투수가 피안타 3에서 완봉 승리했다. 그리고 3회전에서는 나카자키 투수가 강타의 서일본 단대부속에서 14삼진을 빼앗는 완봉승을 완수했다. 경기 후 나카자키 투수는
운드를 즐길 수 있었다”고 되돌아 보았다. 교토 국제는 2회에 2점을 선제. 5회에는 1사 1루에서 4번 후지모토 요우치 내야수(3년)의 적시 2루타로 3점째를 빼앗았다. 9회에 1점 추가
그리고 4-0으로 승리. 3년 만에 베스트 8 진출을 결정했다. 경기 후 고시엔 구장에는 동교의 한국어 교가가 흘렀다. 2021년에 동교가 선발 고교 야구 대회에 출전했을 때는 고시엔에서 처음
하고 한국어 교가가 흐름 화제가 되었다. 「동해(도카이)를 건너 야마토의 땅은…
를 비판하는 목소리가 있다. '동해'는 일본해의 호칭으로 한국이 주장하는 명칭으로 한일 사이에서 호칭 문제가 일어나고 있는 센시티브한 워드다. 이 호칭 문제가 발생한 것은 19
92년에 열린 '제6회 유엔지명 표준화회의'에서 한국 측의 주장이 계기다. 이 회의에서 한국 측은 "일본해의 호칭이 보급된 것은 일본의 확장주의와 식민지 지배의 결과이다"
라고 주장. '일본해(Japan Sea)'의 호칭에 '동해(East Sea)'를 병기하도록 국제적으로 요구하고 있다. 한편 일본 측은 "일본
Sea의 호칭에 대해 "일본이 쇄국 상태에 있던 19세기 전반부터 이미 국제적으로 인지되어 정착해 왔다"며 "한국 및 북한을 제외한 세계 주
요 각국의 지도의 97% 이상이 「일본해」라고 하는 호칭만을 사용하고 있어, 널리 국제적으로 정착하고 있다」라고 설명. 「일본해가 국제적으로 확립한 유일한 호칭」이라고 하는 근거를 나타내고 있다.
또 일본의 외무성은 종래부터 「국제사회가 현재 사용하고 있는 일본해의 명칭 대신에, 적
한 해상교통의 안전면에도 영향을 미칠 수 있는 혼란을 일으키기 때문에 인정할 수 없다”는 입장을 나타내고 있다. 한편, 한국이 자국에서 동해의 명칭을 사용하는 것에 대해서는
관여하는 입장이 아니다”라고 하고 있다. 고시엔을 중계하고 있는 NHK는 교토국제의 한국어 교가를 방송할 때 가사에 포함된 ‘동해’를 ‘동쪽 바다’로 표기했다. NHK는 학교가
2021년 선발대회에서 고시엔에 첫 출전한 당시부터 동교교가에 관하여 같은 대응을 취하고 있다. 또한이 대응은 가사와 함께 표시됩니다. "일본어 번역은 학교에서 제출되었습니다.
'라는 텔롭으로부터, 동교의 의향에 근거하는 것임을 알게 되어, 산케이 신문은 「(동교가) 고교 야구를 한국측의 정치적 주장과 분리하고 있는 것 같다」라고 해설했다 .
한편, 한국 미디어는 고시엔에서의 동교의 활약상을 보도. 한국어 교가가 고시엔 야구장으로 흘러간 것을 아울러 전하고 있다.
교토국제는 오늘의 제3경기에서 나라의 토모벤학원과 대전한다. 양팀은 2021년 준결승에서 대전
하고 있어, 지변학원이 승리하고 있다.