<WK 기고> 일본과 한국의 일상생활에서 느낀다면 이것에 신경 쓰이는 작은 차이

코로나를 위해 가족 같이 살려고 서울로 옮겨 살았고 조 3년이 지났습니다. 길었던 일본의 삶에 익숙한 탓인지, 날마다 생활하고 있으면 때로는 생활 감각이 달라, 당황하는 일이
합니다. (서구인이라면 머리카락이나 눈썹 골격, 피부색 등 그 차이가 뚜렷하기 때문에 '나와는 다르다'라고 극히 접하지만, 한일이라면 대부분과 비슷해 미묘한 차이가 있다.
뿐이므로 '마침내' 자신의 나라의 관습이나 행동, 생각으로 접하기 쉽습니다.닮아도 역사나 풍토가 다른 환경에서 자란 분명히 이국의 백성인데.이 미묘한 차이가 의외로 신경이 쓰입니다. )
그 1. 길거리에서 사람과 엇갈릴 때, 도쿄와 달리 조금 몸을 피하거나 가볍게 회석하게 되어 작게 '아무래도'라는 동작은 서울에서는 적고, 몸이 닿았을 때라도 아무 말도 없이 지나가는 것이
보통입니다. 마치 자신 이외에는 전혀 관심이 없지만. 엘리베이터에서도 서둘러 타는 사람을 위해 버튼을 눌러 기다려 주어도 회석하는 것이 적고, 말없이 타는데 위화감을 느낍니다.
합니다. 물론 개인차는 있습니다만… 일본처럼 약간의 행동으로 기분이 부드럽다고 생각합니다만, 이 나라의 사람은 낯선 사람에게는 대체로 확실합니다. 그러나 "우리 (우리 / 부모
된다)」가 되면 「정」이 발동합니다. 기차 속에서 뭔가를 먹을 때는 마주 보거나 옆에 앉아있는 사람에게 음식을 추진하는 것이 보통으로, 곧 만나는 것도 자주 볼 수있는 풍경에서는
하지만… 그 2. 최근 서울에서도 기차 속에서 화장하는 여성을 자주 볼 수 있습니다. 요 전날 지하철로 만났습니다. 주위의 눈을 신경쓰지 않고 당당히 작업을 하고 있는 여성에게. 그것도 우
선석이 열려 있음에도 불구하고 서있는 채로 화장하고있는 것을 보면서 놀랐습니다 (사진). 일본이라면 아마 우선석에 앉아 화장했을 것입니다. 어차피 비어 있는 거야
이다. 누군가에게 폐를 끼치는 것이 아니라 작업이 편한 분을 선택한다. 하지만 이 나라의 레이디는 서 있는 채 열심히 바르고 있었습니다. 그 이유는! ?
아직 한국에서는 우선석에 젊은이나 중년의 사람들이 앉아 있는 것은 거의 없습니다. 앉아도 노인이나 아이가 왔다.
가볍게 서서 자리를 양보합니다. 미소 짓는 풍경입니다. 이 나라에서는 최근 황폐했다고는 말할 수 있지만 일본보다 경로 정신이 남아있는 일과, 앉아 있으면 불평하는 사람이 있기 때문에 우선석에 앉아있는 것을 경
멀리 있는 면도. 보고 보지 않는 척 할 수 없거나, 원하지 않지만 신세를 굽거나, 참담한 곳이 이 나라의 사람의 특징일지도. '작은 친절, 큰 신세'가 되지 않으면
좋지만 .... 그 3. 또 다른 항목으로 한국인은 '할인감'은 하지 않는다.
그렇게 되었습니다만, 그래도 누군가 1명(사용이 아니어도)으로 지불하는 것이 일반적입니다. 재력이 있거나, 뭔가 있었을 때(축제 등)에 달라붙어 혼자서 지불하는 암묵의 양해가 있습니다.
받는 편은 당연히까지는 말하지 않지만 가볍게 인사하는 정도로, 과장함에 고마움을 표현하지 않는 것이 보통입니다.
한국의 한 심리학자는 '누군가 혼자서 낸다' 이 행위를 자기주장의 출현이라고 분석
했습니다. 또 나누어 감이 아니라 차례로 내는 경우, 모이는 장소나 인원수에 편차가 있어, 얻는 사람이나 손해하는 사람이 나옵니다만, 거기는 배고픔(!?)으로 신경쓰지 않는 것인지, 이 나라의 사람들의
'아바웃'인 곳입니다. 그 4. 이 나라에서는 동전을 볼 기회가 거의 없습니다.가끔 500원 구슬을 보는 것은 있습니다만
거기서 본 여기도 없는 사람도… 그러니까 한국에서는 동전 지갑을 사용하지 않습니다. 만약 정산시, 끝수가 나오면 받는 분과 지불하는 쪽의 어느 쪽인가가, 버리거나 절상해 동전의 차례를 봉해
버립니다. 그리고 물가가 오르고 100원 단위의 상품이 적어진 일이나 카드 결제의 보급이 이유로 들 수 있습니다. 그 5.
한국은 어쨌든 일본보다 모이고 싶고, 먹고 마시면서 친교를 깊게하는 케이스가 많은 생각
. 동창회나 공부회 등은 당연합니다만, 중고대학의 동창생의 친한 친구의 소규모 모임은 물론, 군대의 동료들과의 술자리, 회사의 OB회나 동향회 등 무언가와 모여 술을 끌어안고
하면서 단번에 친밀을 깊게 해 갑니다. 그러므로 이 나라에서는 술을 마실 수 없는 사람은 매운 것이 있습니다. 특히 비즈니스에서는 ....
함께 식사를 하고 술을 마시는 것으로 친교를 깊게 하고 인간 관계를 구축하는 것은 일본에서도 마찬가지
하지만 그 빈도나 친밀도에 있어서는 이 나라 쪽이 농후한 생각이 듭니다. 한국에서는 첫 대면에서도 술의 기세를 빌려 옛날부터 친했던 것인지와 놀라울 정도로 금방 풀어, 그 자리에서 형제 관계(비
지네스에서도)입니다. 진짜 형제처럼 현(형), 아우님(동생의 경어 표현)이라고 부르며 굉장히 관계를 강화합니다. 옛날에는 꽉 찼을 때 컵을 나누고 껴안는 등 스킨시
프로 친밀함을 나타냈지만 지금은 거기까지 하지 않게 되었습니다. 료. ※권진대 한건기질 비교연구회 대표 기고. 서울대 사학과 졸업, 동신문대학원 수료. 대한한
항공 훈련 센터 근무. 아시아나항공의 일본 책임자·중국 책임자로서 근무. "당신은 정말 '한국'을 아십니까?" 저자.